《东海有勇妇》古诗赏析

作品介绍

《东海有勇妇》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第164卷第3首。此诗当作于公元745年（唐玄宗天宝四载），当时李白45岁。诗写东海勇妇报杀夫仇之事，盛赞其义和勇。

原文

东海有勇妇（代关中有贤女）⑴

作者：唐·李白

梁山感杞妻，恸哭为之倾⑵。

金石忽暂开，都由激深情⑶。

东海有勇妇，何惭苏子卿⑷。

学剑越处子⑸，超腾若流星。

捐躯报夫仇，万死不顾生。

白刃耀素雪⑹，苍天感精诚。

十步两躩跃，三呼一交兵⑺。

斩首掉国门⑻，蹴踏五脏行⑼。

豁此伉俪愤⑽，粲然大义明⑾。

北海李使君，飞章奏天庭⑿。

舍罪警风俗⒀，流芳播沧瀛⒁。

名在列女籍，竹帛已光荣⒂。

淳于免诏狱，汉主为缇萦⒃。

津妾一棹歌，脱父于严刑⒄。

十子若不肖，不如一女英。

豫让斩空衣，有心竟无成⒅。

要离杀庆忌，壮夫所素轻。

妻子亦何故辜，焚之买虚名⒆。

岂如东海妇，立事独扬名。

注释

⑴原注：代《关中有贤女》。王琦注：《晋书》：《关中有贤女》乃《鼓舞》旧曲篇五之一，其辞已亡。“关中有贤女”一作“关中有贞女”。

⑵“梁山”二句：春秋齐杞梁妻，哭夫至哀，城崩。此处却言梁山感杞梁妻之恸哭而倾倒，盖取其意耳。汉刘向《列女传·顺贞传》：庄公袭莒，殖（杞梁）战而死。杞梁妻无子，内外皆无五属之亲。既无所归，乃就其夫之尸，于城下而哭之，内诚动人，道路过者莫不为之挥涕。十日，而城为之崩。二句综谓，真诚的悲哀能感动天地。

⑶“金石”二句：意即精诚所加，金石为开。语出《后汉书·广陵王荆列传》。

⑷“何惭”句：苏子卿即苏武，无报仇杀人事。应是“苏来卿”之误。曹植《精微篇》：关东有贤女，自字苏来卿。壮年报父仇，身没垂功名。句意谓东海勇妇之勇，比得上报父仇的苏来卿。

⑸越处子：春秋时，越国善剑之处女，曾战胜妖精“白猿公”。

⑹“白刃”句：言刀刃亮光闪闪，如同白雪耀眼。

⑺“十步”二句：谓东海妇手握兵器，跳跃呼喊着，与仇人厮杀。躩（jué）跃，跳跃。兵，兵器。⑻“斩首”句：谓割下仇人之头，抛掷于都城之门。掉，抛。国门，都城之门。

⑼“蹴踏”句：谓东海勇妇剖出仇人内脏，踏在脚下。言其仇恨之深。五脏，脾、肺、肾、肝、心。这里泛指内脏。“藏”通“脏”。

⑽“豁此”句：言消除失夫之恨。豁，免除。伉俪，配偶。

⑾粲然：光明的样子。

⑿“北海”二句：言地方长官将此事急报朝廷。北海李使君，唐李邕为北海太守，世称李北海。使君，州郡长官的尊称。飞章，急报的奏章。天庭，即朝廷。

⒀“舍罪”句：谓朝廷下达赦免令，赦免其杀人之罪，破了杀人偿命的惯例，此事在当地竟起了劝诫众人的作用。“舍”应是“赦”之误。

⒁“流芳”句：言声誉广布。流芳，流传的美好声誉。播，传播。沧瀛，沧海，代指天下。

⒂“名在”二句：谓名留史册，光彩荣耀。名在列女籍，留名列女史册。列女，重义轻生，坚守节操的妇女。竹帛，书籍的代称。这里指史册。

⒃“淳于”二句：言汉朝淳于意因女儿缇萦向汉文帝上书而使其父免肉刑。《史记·扁鹊仓公列传》：文帝四年中，，人上书言（淳于）意，以刑罪当西至长安。意有五女，随而泣。意怒，骂曰：“生子不生男，缓急无可使者！”于是少女缇萦伤父之言，乃随父西。上书曰：“妾父为吏，齐中称其廉平，今坐法当刑。妾切痛死者不可复生而刑者不可复续，虽欲改过自新，其道莫由，终不可得。妾愿入身为官婢，以赎父刑罪，使得改行自新也。”书闻，上悲其意，此岁中亦除肉刑法。诏狱，奉旨办理的案件。

⒄“津妾”二句：谓津吏的女儿脱父于死刑。《列女传·辩通》：赵津女娟者，赵河津吏之女也。赵简子南击楚，与津吏期（约定时间），简子至，津吏卧醉不能渡。简子欲杀之，娟曰：“妾父闻主君来渡不测之水，恐风波起，水神动骇，故祷九江三淮之神，共具备礼，御釐（受禧）受福，不胜巫祝杯勺（酒力）余沥（残酒），醉至于此。君欲杀之，妾愿以鄙躯易父之死。简子曰：：“非女之罪也。”娟曰：“主君欲因其醉而杀之，妾恐其身不知痛，而心不知罪也。若不知罪而杀之，是杀不辜也。愿醒而杀之，使其知罪。”简子曰：“善。”遂释不杀。棹歌，行船时唱的歌。此处以棹歌代言词，谓其打动赵简子言语的轻松。

⒅“豫让”二句：言春秋时晋国豫让替智伯报仇，欲刺杀赵襄子，多次不成而空击其衣袍，聊以慰报仇之情。其事见《史记·刺客列传》。

⒆“要离”四句：言春秋吴要离为刺庆忌，付出了焚烧妻子的沉痛代价，空买义勇之名，为壮夫所轻。

翻译

梁殖死，其妻杞为之恸哭，梁山被梁殖之妻的悲情所感动而崩倾。

金石之所以开裂，是由于梁殖妻的`深情所激。

东海有个勇妇，不比苏子（来）卿逊色。

拜越处子为师学剑术，快捷若流星。

捐躯报夫仇，万死也不回头。

刀刃白耀素雪，苍天感其精诚。

十步两个跳跃，三呼一过招。

在闹市将仇人斩首，迅速掩藏行踪。

豁然报此伉俪之愤，深明粲然大义。

北海李使君李邕，飞送奏章与皇上。

朝廷赦免其罪以警风俗，她的流名远播海内她的名字列在列女籍中，光荣载入史册。

这样的列女还很多，如淳于之女缇萦为父请罪汉文帝为淳于免除诏狱。

津吏之女妾用一篇歌词解释其父失职的原因，而脱其父于严刑。

十个不肖的儿子，还不如一个英烈的女儿。

豫让只能斩赵襄子的空衣来复仇，有心而无力。

要离趁虚刺杀勇士庆忌，素为壮夫所轻视。

要离的妻子有何辜，被焚而让要离买虚名。

真不如东海妇，一人做事一人当，独立扬名！

赏析

全诗分为四段。“梁山”四句为第一段，是比兴性文字，作为发端。言夫妇之深情可以感动无情的土石。前二句言事，后二句言情。“东海”以下“大义明”以上十四句为第二段，写东海勇妇“捐躯报夫仇”。其义，可比报父仇的苏来卿。其勇，可比战胜妖精白猿公的剑客越处子。“超腾”、“躩跃”、呼喊，斩仇首，抛国门，剖仇腹，踏内脏，皆言其勇。“大义明”与“报夫仇”相呼应。“北海”以下“已光荣”以上六句为第三段，写东海勇妇的义举感动朝野，非但免除了其死罪，而且美誉流传，名列史册。末十四句为第四段，用类比和对比的手法，写东海勇妇义举的突出。她的举动可比脱父于肉刑的淳于缇萦和救父免死刑的津吏女；胜过心有余而力不足，空击仇衣的豫让和为刺庆忌，焚妻子、买虚名、为士所轻的要离。“捐躯报夫仇，万死不顾生”为全诗之纲，前者言事，后者言情。

作者介绍

李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。()

李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

繁体对照

東海有勇婦（代關中有賢女） 李白

梁山感杞妻，恸哭爲之傾。

金石忽暫開，都由激深情。

東海有勇婦，何慚蘇子卿。

學劍越處子，超然若流星。

損軀報夫仇，萬死不顧生。

白刃耀素雪，蒼天感精铡