破阵子文言文翻译答案

《破阵子·燕子来时新社》是宋代婉约派词人晏殊所作。此词通过描写清明时节的一个生活片断，反映出少女身上显示的青春活力，充满着一种欢乐的气氛。下面我们来具体了解一下这首词吧。

原文：

破阵子·燕子来时新社

晏殊

燕子来时新社，梨花落后清明。

池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。

巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。

疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。

翻译：

燕子飞来正赶上社祭之时，飘落的梨花告知清明的到来。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。

在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。

阅读练习：

1、简要概括这首词的上片为我们描绘了哪些景物。

归来的燕子，飘落的梨花，池上的碧苔，清脆的鸟鸣，飘飞的柳絮。

2、赏析“池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声”中的“三四点”“一两声”的表达效果。

描写景物准确凝练，形象传神。“三四点”静态的'表明了春末夏初之际，池上碧苔三三两两生长的情态。“一两声”则动态的写出了鸟鸣的声音，也侧面表现了绿树成荫的景象。

3、简要概括下片描绘的主要内容。

少女斗草获胜后，笑靥娇美的情态。

个人资料：

晏殊（991年—1055年），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。

生于宋太宗淳化二年（991），十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，1055年病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。

晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为“大晏”和“小晏”，又与欧阳修并称“晏欧”；亦工诗善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。