太尉李德裕文言文翻译

文言文的翻译提分最好的方法就是多做练习题，以下是小编整理的太尉李德裕文言文翻译，欢迎阅读参考！

【译文】

太尉李德裕小的时候就姿质不凡，宪宗皇帝很喜欢他，常抱他坐在膝上。李德裕的父亲李吉甫经常在同僚面前夸自己的孩子机敏善辩。有一次，宰相武元衡招呼李德裕问他：你在家里喜欢什么书，想了解他的志向。李德裕默不作声。第二天，武元衡把事情的经过告诉了李吉甫，开玩笑说：“先生一定要留意，孩子别是个傻子。”李吉甫回到家里责备儿子。李德裕说：“武相身为皇帝的辅臣，不问治理国家、协调向背的大事，却问我喜欢什么书。读书考试，那是学校和礼部的'职责。他问的话不合适，所以我没有回答。”李吉甫把儿子的话转告武相，武元衡深感惭愧，由此，李德裕的名声大噪。

【原文】

太尉李德裕1幼神俊2，宪宗赏之，坐于膝上，父吉甫3每以敏辩4夸于同列5。武相元衡6召之，谓曰：“吾子7在家所嗜何书”意欲探其志也。德裕不应。翌日，元衡具告吉甫，因戏曰：“公诚涉8大痴耳。”吉甫归以责之。德裕曰：“武公身为帝弼9，不问理国调阴阳10，而问所嗜书。书者，成均11礼部之职也。其言不当，所以不应。”吉甫复告，元衡大惭，由是振名。

注：

1、李德裕：字文饶，小字台郎，封爵卫国公，官至太尉；唐代政治家、文学家；历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝，因党争倾轧，多次被排挤出京。

2、神俊：天资禀赋不凡。

3、吉甫：李吉甫，唐代政治家、地理学家。字弘宪，别称安邑李丞相，封爵赵国公，谥号忠懿。

4、敏辩：机敏善辩。

5、同列：同僚。

6、武相元衡：即唐宪宗宰相武元衡，字伯苍，谥号忠闵。武则天曾侄孙。

7、吾子：古时对人的尊称。如：明 · 刘基 《卖柑者言》：“吾子未之思也。”

8、诚涉：实在该留意。

9、帝弼：弼，辅弼。帝弼，即皇帝的辅臣。

10、理国调阴阳：治理国家，协调对立。

11、成均：古时的学校。如：《周礼 · 春官 · 大司乐》：“掌成均之法，以治建国之学政，而合国之子弟焉。”