张延赏判狱文言文翻译

《张延赏判狱》是一篇文言文。寓意有了钱连鬼神也可以买通。比喻金钱的.魔力极大。下面我们来看一下具体翻译吧。

张延赏判狱

相国①张延赏将判②度支③。知有一大狱，颇有冤屈，每甚扼腕④。及判使，即召狱吏，严诫之，且曰：“此狱已久，旬日须了⑤。”明日视事，案上有一小帖子⑥，曰：“钱三万贯，乞⑦不问此狱”公大怒，更促之。明日复见一帖子来曰：“钱五万贯。”公益怒，命两日须毕。明日复见帖子，曰：“钱十万贯。”公遂止不问。子弟⑧乘间侦⑨之，公曰：“钱至十万贯，可通神矣，无不可回⑩之事。吾惧及祸，不得不受也”

译文：

张廷赏,将宰相要兼职度支。得知有一个大案子,很有些冤屈,每每想到都很是为之叹息。待到张延赏担任度支使后，就召唤狱吏,严厉的训诫他说:“这个案子已经拖很久了,你们必须在十天之内将它审理完。”第二天去批案子，（看见）桌子上有一张小纸条，上面写道：“（送你）三万贯钱，请你不要过问这个案子。”相国公很生气，更加催促这个案子。过了一天又见到一张小纸条：“（送你）钱五万贯。”相国公更生气了，命令（手下）两天必须了结这个案子。第二天有一张小纸条，写着：“（送你）十万贯。”相国公就停止调查不再过问。公人悄悄探听这个案子，相国公说：“钱已经送到了十万，（他）可以与神相通了，没有不可转回的事情。我怕祸及到我，不得不接受了！”

注释：

①相国：官名，指宰相。

②判：以高位兼低职。

③度支：原意是量入为出。魏晋南北朝时设度支尚书，掌管国家财政收支。唐朝开元以后，多以尚书、侍郎兼领度支事务，称度支使或判度支使。

④扼腕：用手握腕。表示情绪激动或惋惜。

⑤了：了结。

⑥小帖子：小纸条。

⑦乞：请求。

⑧子弟：弟子，门生，这里指公人。

⑨侦：侦询，指悄悄探听。

⑩回：扭转。

　　相关资料：

张延赏（726年－787年），原名宝符，蒲州猗氏（今山西临猗）人，唐朝宰相，中书令张嘉贞之子。

张延赏出身于河东张氏，早年以门荫入仕，历任左司御率府兵曹参军、监察御史、殿中侍御史、关内节度从事、太原少尹、给事中、御史中丞、中书舍人、河南尹、御史大夫、淮南节度使、荆南节度使。

大历十四年（779年），张延赏调任西川节度使，致力于蜀地恢复建设，并在泾原兵变时大力支持朝廷。贞元元年（785年），唐德宗召张延赏回朝，欲拜其为相，但在李晟的干涉下，只加虚衔左仆射。

贞元三年（787年），张延赏与李晟和解，被授为同平章事，却又唆使德宗罢免李晟兵权。他为减轻财政负担，建议裁减官员，结果引起朝野不满。张延赏去世后，追赠太保，谥号成肃。