《双调清江引竞功名有如车下坡》元曲翻译赏析

　　【原文】

双调·清江引·竞功名有如车下坡

贯云石

竞功名有如车下坡，惊险谁参破？

昨日玉堂臣，今日遭残祸。

争如我避风波走在安乐窝！

　　【注释】

惊险谁参破：谁看透了做官的危险。参（can1餐）破，佛家语，意即看得破。

昨日玉堂臣：昨天还是翰林院的大臣。玉堂，汉代宫殿的名称。《史记·孝武纪》“泰液池南有玉堂”。这里指翰林院。

争如我避风波走在安乐窝：怎如我避开了官场的风波走在安乐的地方。争，同“怎”。这句是说辞去了有遭风险的官职，回到了安全的地方。

　　【赏析】

这支曲是作者辞官后写的.。同调曲有三首，这是其中的一首。从这一首的思想内容来看，他辞官是因为看透了“昨日玉堂臣，今日遭残祸”。从另一首曲“醒了醉还醒，卧了重还卧”这两句来看，他对辞官的思想是有反复的，最初也并非没有留恋之意，最后才下决心“弃微名去来心快哉。”当时一个处于高等民族地位的官员，也看到“昨日玉堂臣，今日遭残祸”的危险，可见元朝上层统治集团也存在民族等级之差和激烈的互相倾轧。这支曲从侧面反映了当时的政治现实。

　　【题解】

此曲为[清江引]三首之二首。三首[清江引]本来都是表现作者要远离名利是非、向往超脱生活的，而此首却深刻地揭露了当时社会的黑暗。

双调·清江引·竞功名有如车下坡