望文生义的反义词大纲

　　望文生义

【读音】：[wàng wén shēng yì]

【释义】：文：文字，指字面;义：意义。不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。

【反义词】：字斟句酌

　　望文生义造句

1.学习外国语切莫望文生义。

2.摘要规定并不是一个可以望文生义的简单概念。

3.这虽是望文生义，倒也是一种有些道理的解释。

4.新加坡的“新”是显而易见的。倒不是望文生义,说新加坡是“新加的一个坡” 。

5.摘要望文生义所致误解误译，主要有如下几种情形：不了解词汇的多义性和搭配意义;不懂约定俗成的术语行话;不明白转义、引申义、 ?史或宗教意义;不清楚词语在上下文中的具体语用意义。

6.但目前我国法律英译还存在不少问题，归纳如下：一、拼写和语法错误;二、漏译、增译和望文生义;三、术语翻译不妥;四、译文文体不当;五、对原文理解不透;六、语言修养欠佳;七、法律文化差异引起的错误。

　　反义词造句

1.他字斟句酌地想了一会儿。

2.我须字斟句酌免生误解。

3.回答时要字斟句酌。

4.他演讲起来声音圆润，字斟句酌。

5.他没有字斟句酌。

6.巴兹尔爵士字斟句酌地说出最后一句话。

7.他的声音生硬而又冷淡，而且是字斟句酌地说着。

8.他是字斟句酌地写成的，他对他的`专业技能和知识颇为自负。

9.那种社交的礼数、权位的交易、字斟句酌的寒暄，与愉快心情是格格不入的。

10.我须字斟句酌免生误解