陈蕃一室文言文翻译

陈蕃一室同“陈蕃立志”，是中国的古诗文，南朝宋范晔著。后来，“陈蕃一室”这一典故，用来形容年轻人有志于天下。下面是陈蕃一室文言文翻译，请参考！

释义：形容青年人有远大的志向。 出处：《后汉书·陈蕃传》父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒埽以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当埽除天下，安事一室乎！”勤知其有清世志，甚奇之。

蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

翻译

陈蕃十五岁时，从不打扫自己所住的房间，以至庭院房间内脏乱不堪。他父亲的朋友同一郡的薛勤来拜访，问陈蕃说：“孩子，你为什么不清扫庭院而迎接宾客呢？” 陈蕃答道：“大丈夫出生在世，应当以清扫天下当做自己的责任，怎么能局限于整理一间房间呢？”薛勤知道他有使社会澄清的大志向，认为他很奇特。

注释

尝：曾经。

芜岁（秽）：不整洁。

郡：古代行政区域单位。

候：拜访。

以：而

当：应当

事：服侍。

清世：使社会澄清。清，使……清，使……清洁，引申为“整治”。

奇之：认为他奇特。奇，认为……不寻常；意动，感到惊奇。

奇：奇怪

闲处;不打扫

而：以致于

东汉时期的著名大臣陈蕃，字仲举，为人刚正不阿，当时的太学生们都称赞他“不畏强御陈仲举”。 陈蕃在家里自己住一间房，屋外有一个宽阔的庭院，长了一些花草。少年陈蕃整日用心读书，居室里的书卷堆放得一片狼藉，庭院中长满了杂草，花卉也都枯萎了，但他却并不在意。 一天，陈蕃父亲的'一个朋友薛勤来访，恰好父亲出去了，陈蕃就把客人带到自己住的房间。薛勤见到屋内杂乱不堪，庭院中一片狼藉，便责怪他说：“你这孩子，在家里闲着怎么不把屋子和庭院都打扫干净，这么脏乱的地方如何接待客人？” 陈蕃微笑着充满豪气地说：“大丈夫应当志扫天下，怎么顾及清扫庭院和屋子这样的琐事呢？”薛勤见他年纪还小，居然说话口气这么大，心知他志向远大，不禁感慨万分，颇为叹服。 果然，若干年后，陈蕃被举为孝廉，而后又做了郎中令。汉桓帝时，他官拜太尉；汉灵帝时，他出任太傅，与李膺等人一同计划剿灭在朝廷中为所欲为的宦官集团，后来计划暴露以失败告终，陈蕃也死于宦官的手里，但是他却以自己的行动实现了年少时许下的“扫除天下”的愿望。